每天下午都是如此，有时候赫夫马斯特太太跺着脚走上我和安妮坐着的门厅，像狗似的吼道：“你们今天干啥呢？”或者：“我的派怎么还不拿来？”简直欺负到头上来了。一天早晨她跺着脚又来了：“你们在屋子后头怎么晾了那么多衬衫！”
“没错，夫人，”安妮说，“我爹和我兄弟有好多衬衫呢。他们每个礼拜要换两次，有时候还不止。我每天都忙着给他们洗。你说可怕不可怕？”
“千真万确，我那老头子，一件衬衫能穿两三个礼拜呢。你怎么弄到这么多衬衫的？”
“哦，就是今天一件、明天一件呗。都是我爹买的。”
“他是干吗的来着？”
“哎呀，他是开矿的呀，赫夫马斯特太太，他还有几个工人也住在这里给他干活。你是知道的。”
“对了，你爹和那些工人在哪儿开矿来着？”
“哦，我不管他们的事。”安妮说。
“你的库克先生对姑娘们可是很有一套，她跟最远处那家的玛丽打得火热。他也在矿里干活吗？”
“我估摸是这样。”
“那为什么他还跑到费里的酒馆里干活呢？”
“我不管他的事，赫夫马斯特太太。可他说起话来真是好听。”安妮说，“也许他打两份工吧。一份说话的工，一份挖矿的工。”