“‘邓尼森先生，’她说道，‘汤姆，你愿意扶我下去吗?’
“他一点也没有改变他盯着眼瞧的方向，那种冷淡的神气，我从来没有在谁的脸上见过，他连眼皮也没有动一动。后来他就从他的烟盒里拿出一根烟卷，点了个火。船长本特利从喉咙里呼噜了一声，向船外吐了一口痰。这就是一切；除了这几声，就是一片沉默。
“她转过身子，打算镇静地走下甲板。走了不过二十英尺，她就摇晃起来，用手扶着墙以免栽倒。后来，她就这样走下去，用手扶着舱板，慢吞吞地走开了。”
特列洛尔停了一下。他回过头，用一种冷淡的质问眼光瞧着那个矮子。
“好吧，”他终于说道，“请你对她——这个卡朱莎……表示一下意见。”
那个矮子只是一口一口地咽下口里的唾沫，喉咙里咕碌咕碌的，仿佛说着“猪、猪”，但说出口的却是：