原著sans famille,没有沿用书广为人知的译名苦儿流浪记，而是译成奇遇记，虽然认知度低了，但其实蛮好
只是奇遇遇到的并不是maître,Joli coeur ou Capi,而是音乐 par la comptine,et sa voix,il rejoint Vitalis,trouve sa famille,gagne sa vie ,et enfin offre l'espoir aux orphélins 更喜欢它的姊妹篇En famille,国内译成孤女努力记 同样是先流浪后团圆的俗套结局，但那一本主角的小女孩最幸福的生活是凭借自己双手独自打造的 ，用别人丢弃的废品、落花落叶湖里的鱼以及微薄的日工的资薪 时隔多年我仍记得读到她终于给自己铺了一张洁净的床，做了一顿把鱼放在树叶上的大餐那种惊艳 最著名的改编是日本的星仔走天涯 这部其实明明拍得煽情俗套，但还是照单全收从头哭到尾，也可能不过是终于有一个地方可以把这些天想流的泪偷偷地一次过发泄
/107(16).png)