“给老子剃发结辫,弄成你这样子……”
扎合嗫嚅问：“秦大王,你是要加入我们大金国了？”
秦大王此时,只略懂几句女真语,只能做简单交谈,一下听不懂扎合说的什么.转眼看马苏,马苏也面带惊讶之色,将扎合的意思翻译给他听.
秦大王听了,啐他一口：“去你妈的……谁加入你金狗……”
马苏自然不会将这句翻译给同样茫然的扎合听,只是和刘武对望一眼,更是惊讶.
马苏和刘武吃惊,是有缘故的.他二人虽然是“汉儿”出身,但马苏家学渊源,出自贵族之家,不仅精通金国文字,更熟读南朝史书.深知礼仪名节之重要.他父亲在世时,有时喝醉了,也会自言自语,说失了宋人“气节”.
那是,很多宋人被俘后,金兵往往要求其“改装”.所谓的改装,除了换上金人服侍,焦点在于“头发”上.汉人满发,金人按照习俗,总要剃去一半头发,一半秃头.女子虽不秃头,但男子也结一条长辫子.一些汉人为了保持气节,不愿意“剃发结辫”,也因此被杀.是以有“留发不留头；留头不留发”之说.花溶在刘家寺金营被金兀术抓住,要她“换装”也正是这个原因.